Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
- İhtiyacımız olanı aldık. - İş yarım bırakılmaz.
Sen iyi misin, bebeğim?
Evet.
Aynısı mı?
Evet.
Yatağa gel.
Üzgünüm.
Bunun sana yaptığı şey hiç hoşuma gitmiyor.
Evet, iyiyim ben...
İyiyim.
Bana söylemeden gidecek miydin?
Bunu kaç kez bunu yapmak zorundayız?
Biliyorum.
İşleri düzeltmeliyim, bebeğim.
Hep çok ciddi.
Bir aile olacağız...
...farklı bu.
Evet.
Apache bize yardım edecek.
Bu kez seni bırakmak zor.
Askersin sen.
Günaydın.
Dedektif Dan Adams, LAPD.
Cushko, Russian Özel İstihbarat Ajansı.
Neler olmuş burada bugün?
Sen yereli oyna...
...bizim departmanımız kalanını halledebilir.
Sigara ister misin?
- Hayır, bırakmaya çalışıyorum. - Evet, ben de.
Pekâlâ, bakalım bu kız neler söyleyecek.
Hey, benim.
Buluşma noktasına geldim.
Reyes Koyu.
Evet, seni görmek de güzel olacak, kardeşim.
Evet, eski zamanlar kolay kolay vazgeçilmez, değil mi? Dostum, o günler geçeli çok oldu.
Evet, evet, konuşuruz o konuyu.
Pekâlâ, sonra görüşürüz.
- Alo? - Bebeğim, benim. Her şey yolunda mı?
Seni özledim bile.
- Bayan Laura Wiley? - Evet.
Dedektif Adams, bu da Özel Ajan Cushko.
İçeri gelip size birkaç soru sorabilir miyiz?
Buyurun lütfen.
Teşekkürler.
- Bekleyen biri mi var? - Artık yok.
Tanrım, geçen gece. Merhaba kızım!
Günaydın bayanlar. Birkaç dakikalık işimiz var.
Benim hatam.
- Oturun lütfen. - Güzel bir eviniz var.
Teşekkür ederim. Pekâlâ, konu neydi?
Bir memur ile birlikte olduğunuza inanıyoruz.
Yarbay Conrad Miller?
Nerede olduğunu biliyor musunuz?
- AK mi? - Asker kaçağı.
Ne anlama geldiğini biliyorum ama Conrad mi asker kaçağı?
O Bay Ordu Adamı.
- Başı belada mı? - En son ne zaman gördünüz?
Birkaç hafta önce bir şeyler içtik.
Bayan Wiley, komşular onun bu sabah gittiğini söylüyorlar.
Anahtarları var hala.
Eve gelip bir şey söylemediyse, kutuları görüyorsunuz. Taşınmaya çalışıyorum.
- Ayrıldınız mı? - Evet, karı... karışık bir durum.
Onun nerede olabileceğine dair size fikir veren bir şey duymadınız değil mi?
Orduyla ilgili bir şey ya da sıradışı bir şey?
Hayır, içine kapanıktı yani çok sessiz bir adamdı.
Bakın, sinir bozucu olduğunu biliyorum ama prosedür bu. Nerede olduğunu bilmeliyiz.
Hayır, anlıyorum. Ama nerede olduğuyla hiç ilgilenmiyorum, anlıyor musunuz?
Bundan emin misiniz?
Conrad ile birlikte olmak dünyadaki en kolay şeylerden biri değildir.
Aslına bakarsanız, aklıma binlerce daha kolay şey geliyor.
Bu kararsız durumlar, arayana kadar telefonun başında beklemeler.
- Bazı kızlar çeker, bazıları çekmez. - Evet, anlıyorum.
- Pekâlâ, biz Cumartesinizi mahvetmeliyim. - Teşekkür ederim.
Kendisinin çok ama çok ciddi bir durumda olduğunu unutmayın.
- Doğru şeyi yapın. - Elbette.
- Bayan Wilder, hep burada mısınız? - Evet.
Pekâlâ, o halde kartımı alın.
Bayan Miller, haber alırsanız aramaktan çekinmeyin.
Peki.
Lanet olsun...
Bir şey daha...
...bir suçluya yardım ve yataklık yapmak çok ciddi bir suçtur.
- Şaka yapmıyorum. - Anladım.
İyi günler.
Adamı koruduğu kesin.
Buna benim mahallemde Lah-dee-dah hatunu deriz.
- O halde biraz daha baskı uygulamalıyız, değil mi? - Anlaşıldı.
Senin trafik görevi polislerini biliyor musun? Onlara söyle kızı araştırsınlar.
Plakalara bakıp, geçmiş kontrolü yapabilirim.
- Sigara? - Hayır, bırakmaya çalıştığımı söyledim.
Sonra içersin.
Merhaba, bayım.
- 29.10 dolar. - Pekâlâ. Bugün nasılsın?
Nasıl görünüyorum?
Bunu yapamazsın!
Acele et!
Merhaba. İyi misiniz?
Birini aramamı ister misiniz?
Uzun olandan ver bir tane.
Bana bir bira ver, orospu! Hadi lan! Ne var oğlum?
Bunu şimdi ellerinle temizleyeceksin, anladın mı?
- Neyin var senin? - Temizle şunu!
Ne yapıyorsun? Temizle şu boku!
Gir şu lanet arabaya! Bird'in üstünde olmaz! Temizle şunu!
- Dur! - Durmayacağım lan.
- Hey... - Ne? Ne istiyorsun? - Sorun değil, ben iyiyim.
- Yeter bu kadar. - Mal mısın lan sen? Sen benim kim olduğumu biliyor musun?
Hayır, bilmiyorum.
Siktiğimin ibnesi.
- Sen iyi misin? - evet, iyiyim.
- Adın ne? - Q.
Deli misin sen? Bu adama sana zarar verecek. Git buradan.
Orospu...
Gerçekten mi?
Şerefsiz.
Adın Q, değil mi? Çık arabadan. Ne yapıyorsun hala burada? Git.
Tamam.
- Ehliyetin var mı? - Evet.
Bir şey görmedin, değil mi?
- Hayır, bir şey görmedim. - Güzel, ben de öyle düşündüm.
Al, kamyonetin anahtarı.
Ehliyet ve ruhsat torpidoda.
Kıza nazik davran.
Evet!
- Aradığınız şey bu mu? - Evet, teşekkür ederim.
- Meşgul müsün? Vaktin var mı? - Hep meşgulüm.
İşte istediğin evraklar...
...özel bir şey yok. Ama bana verdiğin bilgiye bakarken bir şey fark ettim.
Evin sahibi Laura Wilder'miş. Ama sen Wiley dedin.
- Adının Laura Wiley olduğunu söyledi. - Wilder demiş olmasın?
- Olabilir. - Neyse, plaka temiz.
Hala laboratuvardan gelecek diğer sonuçları da bekliyoruz.
Adam hakkında şu ana kadar bulabildiklerimiz bunlar.
Ve bu memur da Asker Kaçağı 72. Lanet olsun...
...24 saat yerine 72 saat olsaydı herkes için daha iyi olurdu.
Evet, ne kadar beklersek o kadar uzuyor.
Bu fotoğraf da içime sinmeyen bir şey var.
Bir sorun mu var, Dedektif?
Ne görüyorsun?
Jones parmak izlerine baksın. 2 saat geri gelmesini istiyorum.
Emredersiniz, efendim.
- Hemen yapıyorum. - Rose?
- Evet. - Akşam yemeğini unutmadım.
Unutmasan iyi edersin.
Maldivler Cumhuriyeti
- Alo. - Bay Miller, şimdi ona veriyorum.
- Bu hattın güvenliği olduğuna güvenebilir miyim? - Evet.
Havalenin geldiğini bildirmek istedim sadece.
- Paranı ne zaman almaya geleceksin? - 2 gün içinde.
Bunu burada 48 saatten fazla tutamayacağımı biliyorsun.
Benim ülkemde bile Interpol, Doğu Avrupa’yla iş yapılmasından hoşlanmıyor.
Muhtemelen bu yüzden diğer bankalardan %40 fazla alıyorsunuz, değil mi?
İki gün içinde orada olacağız. Hazır olduğundan emin ol.
- Sen iyi olduğuna emin misin? - Evet, iyiyim.
- Çok sessizsin de. - Rahatlıyorum ya.
- Conrad iyidir ya. Döner. - Biliyorum.
Bu hoşuma gitmiyor, çünkü polis bir defa kapını çalarsa, devamı gelir.
Rebecca, sen çok fazla TV izliyorsun.
Adamları sen de gördün. Laura ne yaptığını biliyor.
- Halledeceğim. - Garip diyorum sadece.
- Dur tahmin edeyim, biri şimdi bize karşı casusluk mu yapıyor? - Olabilir.
Siz çocuklar çok fazla CSI Miami izliyorsunuz.
Günaydın, o TV dizilerinin danışmanları var, tamamen meşru yani.
- Evet, tamamen meşru. - Tamamen meşru.
Alo?
- Alo, bebeğim, benim. - Her şey yolunda mı?
Evet, evet. Sen iyi misin?
Yüzüne kapattığım için özür dilerim. Geldiler bugün.
- Kim? - İki adam. LAPD ve Rus.
Ne yapmamı istiyorsun?
Her şeyi hazırla, yarın seni almaya geleceğim. Ya şimdi ya hiç, bebeğim.
- Laura? - Efendim?
- Arkadaşlarını evden uzak tut, tamam mı? Kendi iyilikleri için. - Tamam.
- Güvende kal. Seni seviyorum. - Evet, ben de seni, bebeğim.
Senin çok bağımlı olduğunu biliyor musun? Bunun için dersler de var.
Gidiyor, geri geliyor, gidiyor. Neden çektiğini anlamıyorum.
Sen daha iyisini hak ediyorsun, seksi manitanın tekisin.
- Ben hamileyim, olduğum şey bu. - Kapat çeneni!
İmkânsız! Tanrım!
Bir saniye, vaftiz baba olacağım anlamına mı geliyor bu?
Bakın kim gelmiş.
İyi günler, bayanlar.
Tanrım, sizin hafta sonu yapacak daha iyi işleriniz yok mu?
Sahilde güneş ışığından faydalanıp güzel kızlara bakmaktan daha iyi ne var?
Tanrım.
- Soruşturma altında mıyım, Dedektif? - Hayır, henüz değilsiniz, fakat...
Conrad Miller'e sormak istediğim birkaç soru var.
Ona da soramadığımdan, size sorayım dedim.
Pekâlâ.
Şimdi, bakın Bayan Wilder...
...biraz daha bilgi alıp yola koyulacağım.
- Ne bilmek istiyorsunuz? - Evinizi satılığa çıkardığınızı görüyorum...
...ve ayrıca marinada da satmaya çalıştığınız bir tekne var.
Yani bunları 3 saatte öğrendiniz.
Evet, ailem her şeyi bana bıraktı, tekne de dahil.
Ben de paraya çevireyim dedim.
Polis içgüdülerim yalan söylemiyorsa...
...her şeyi erkek arkadaşınızın satışa çıkarttığını anlıyorum.
- Böylece birlikte kaçabilirsiniz. - Cidden mi?
O benim erkek arkadaşım değil ve bir yere de kaçtığım yok.
Arkadaşınız ama, değil mi? Ve bir erkek?
Aslında ben tekne almak istiyordum. Belki marinaya gidip sizinkine bir bakabilirim?
Saat 8'de potansiyel bir alıcıya göstereceğim.
Orada kaçak denizciler olmaz, değil mi?
Bakın Dedektif, Laura benim iyi arkadaşım ve gerçekten dürüst bir insan.
Bir şey saklıyor olsa bunu bilirdim, ama saklamıyor, tamam mı?
Keyfimize bakıp, ayak tırnaklarımıza oje yapmaya çalışıyoruz, kız şeyleri.
Ve siz de buna engel oluyorsunuz biraz.
Bana kalırsa ayak tırnaklarınız güzel görünüyor.
- Sabah 8'de görüşürüz, Bayan Wilder. - Tamam.
Götün teki ya!
- Pekâlâ çocuklar, gitmelisiniz. - Ne?
Üzgünüm, ya başım ağrıyor.
Bir gün için fazla şey çektim.
- Emin misin? - Evet.
Çabuk iyileş.
Sonra görüşürüz.
Kaçıyor.
Çöpü attın mı?
Böyle olmasın... asla, bulaşığı yeni bitirdim...
Harika... güzel.
Neyse, ben Laura konusunda çok endişeliyim, sen değil misin?
Evet, ben de endişeliyim. Ne olacak sence?
Bilmiyorum, kızın güvenliğinden endişe duyuyorum sadece.
- Evet, ben de. Conrad gelse iyi olur. - Aynen.
Sence geri gelir, değil mi?
Emin değilim. Gelse iyi olur.
Becca?
Neyse.
Tanrım, mesaj atacağım bakalım iyi miymiş.
Ne istiyorsun?
Conrad Miller hakkında ne biliyorsan söyle, hemen.
Tanrım... ne oluyor lan?
İşe yaradığını düşünmemiştim bile.
Doluyuz, kovboy.
Dışarıda sadece benim arabam var.
Biliyorum, ama...
...gerçekten, iş için açık değiliz.
Ama ışıklar açık, sen buradasın, ben buradayım...
...yani açıksınız.
Lanet olsun, oda yok tabelasını yakmayı unuttum.
Bak, yatmak için bir yatak lazım sadece, sabah olunca gideceğim.
Yanlış motel. Kapalıyız.
Şanslı günüm gibi hissediyorum, dışarıda boş oda tabelası var.
Bay Şanslı, sizin gününüz değil. Lütfen, gidin.
Tamam.
10 mil yukarıda ufak bir kasaba var, oraya bakmalısın. Keşke yardım edebilseydim.
Üzgünüm, kural...
Kuralları ben koymuyorum, uyuyorum sadece.
Demek 10 mil ötede bir yer var. Adı ne?
Bak, burada pek avare olmaz. Onlar daha iyi bilir. Git.
Tamam, iyi geceler.
Ne oluyor lan?
Sakin ol.
Hale, sen misin? Kapat şu lanet ışığı.
Dostum, sen sanmıştım.
- Araba yeni mi? - Hayır, Amanda'nın arkadaşlarından birinin.
Birkaç günlüğüne ödünç aldık ama çok pis lan, biz de temizliyoruz işte.
Güzelmiş.
- Sen nasılsın? - İyiyim ya.
- Öyle mi? - Mesai dışı, yeni bebek falan.
Evet, doğru. Ray bir çocuğun olduğunu söyledi.
- Ne yapacaksın? İşe geri döneceksin, değil mi? - Evet.
- İşler iyi mi? - Yok ya, boktan.
Yani, burası turist yeri değil. Çoğu insan için son merci.
Düzelir ya, eğme başını.
Mandy, sen iyi misin?
Bana öyle bakma, dostum. Sürtükler de bizim gibi kavga ediyor işte.
Tamam, rahat durun. Görüşürüz, Tony.
Evet, görüşürüz.
Niye makyaj yapmıyorsun lan sen?
Bu boktan surata bakmak hoşuma gidiyor mu sence?
Özür dilerim.
Ray'e buraya gelmesini söyle, tamam mı?
İşler çirkinleşmek üzere.
Çifte kumrular.
- Adams. Dedektif, günaydın. Neredesin?
Marinadayım, denize nazır bir eve bakıyorum.
- Hareket yok mu? - Henüz, yok. Bak, ne arıyorum burada tam olarak?
Yani, bir şeyler var bana.
Albay Miller, bir ABD memuru benim ülkeme atandı...
...buraya da güvenliğimiz için çok kritik bir şeyle döndüğüne inanıyoruz.
Elindekiyle ilgili onunla konuşmalıyız.
- Ya kız? - Karşı teminat.
Anlamıyorum. Neden ABD hükümeti bunun üstünde olsun?
O gizli bilgi.
Gizli bilgi... benim için neleri gizlilikten çıkarabilirsin?
O senin maaş bordronu çok aşar, Dedektif.
Buradaki herhangi bir şey için bana yeteri kadar para ödemiyorlar.
- Yaklaştığımızı nereden anlayacağım? - İşler boka sardığında.
Yumurta göte dayanmadan anlayamıyorlar.
- Bu iyi olsa iyi olur, Mandy. - Gel kendin bak.
Ne oluyor lan?
Hikâyesi ne?
Avare Denizci, iyi ilaç verdik.
- Gören oldu mu? - Yok, ama Memur Hale geldi...
Ne yapıyorsun sen? İkile!
- Hadi, hadi. - Tanrım, Ray.
Çık dışarı.
Ne oldu? Konuş benimle.
Memur Hale geldi, çene çaldı adamın arabasını gördü.
Memur Hale lanet bir erkek izcinin tekidir.
Umalım da plakaya henüz bakmamış olsun...
...çünkü baktıysa, para ve maldan daha fazla endişeleneceğimiz...
...belalar gelecek başımıza.
Teslimat ne zaman?
Tony 2 gün diyor. Yani adamı ondan önce götürmeliyiz buradan, değil mi?
Beni çok kötü vaziyete soktun, Tony.
- Ne yapabilirim ki amına koyayım? - Bilmem, daha dikkatli olabilirsin belki.
Bir sigara ver bana.
- Al bakalım. - Sağ ol.
- Bak... - Çakmak.
Tamam, sanırım böyle şeyler olur.
Söyle bakalım, silahlar için parayı alıp bu Asyalı takasını ne zaman yapacağız?
En geç salı.
Sana diyorum bak, fena para kıracağız. Bir tanesini denemek ister misin?
- Yok, iyi böyle, Tony. - Bu işi hallettiğimde tüm parayı ota yatıracağım.
Sen niye lan kendini gidip yapacak bir iş bulmuyorsun!
Hadi ama, Tony, sakin ol, tamam mı? Gel hadi.
O da annen gibi hassas biri, tamam mı?
- Evet, annem orospunun tekiydi. - Aynen. Zaten sevmezdim.
Sikeyim onu ya.
Elini sallasan ellisi.
Aile önce gelir, değil mi?
Ve bunu sakın unutma, tamam mı? Hadi.
Bana bir iyilik yap. Bu adamdan kurtul.
Kurtulduğunda haber var, ben de ucunun bana dokunmadığından emin olayım, tamam mı?
- Tamam, öğle yemeğinden önce hallederim. - Tamam.
Zevkle hem de.
Uyan, kovboy!
GI Joe uyandı!
Şeytanın işi hiç bitmez.
Geçen gece senin bokun püsürünle uğraştım.
Bir sürü ordu şeyi var burada.
Nesin sen, askeri inzibat falan mı?
Taşaklı adamın teki misin?
Kim olduğun taşşaklarımda bile değil, çünkü seni her halükarda doğrayıp...
...ormandaki hayvanlara yem yapacağım.
Beni çeken ne oldu biliyor musun? Beni gerçekten çeken... bunca şeyin içinde...
...buydu.
Bir ruj kutusu, neden bir ruj kutusu olsun ki adamda dedim.
Belki de homodur.
Var ya, senin... senin dudaklarına ruj süreceğim çünkü sen lanet bir homosun.
Ama bu ruj değil ki amına koyayım. Ne lan bu?
Tanrım...
Konuşmazsan konuşma, dostum. Ben ağzını açmayı bilirim.
Ben erkek bir izciydim.
Ve senin ağzını da bunla açacağım.
Sert orospu çocuğusun, değil mi?
Yanlış zaman, yanlış yer. Şanslı günün değil, olur böyle şeyler.
Üstünde 300 dolar var, telefon yok, kimlik yok.
Ve kamyonetinde bavul da yok, birkaç kıyafet sadece.
Ama hala bana Junior'ın arabasını nasıl aldığını söylemedin!
Lanet olsun!
Cevap ver ona!
Bak, bir Denizci olduğunu söylemek zor değil, tamam mı?
Ama beni kaya gibi sert yapan şey işte bu.
Senin neden bir a Banco de Maldeve kartın var?
- Maldivler. - Maldivler ne lan?
Var ya...
Sikeyim seni, her kimsen onu da sikeyim, öldün oğlum sen!
Yanlış adamı yakaladın.
Tabii. Bunun ne olduğunu bulacağım lan.
Onunla uğraşırsan seni doğuştan bok bulurlar seni.
Git Junior'u bul, arabasını bulduğumuzu söyle.
Ve elektrikli testeresini de getirmesini söyle...
...her ne kadar bir aptala işkence etmeyi sevsem de, yapacak çok işim var.
- Ve boş oda yok tabelasını yak, tamam mı? Siktir git! - Tamam.
Ve o gözünü de kapat. Bunu çoktan söyledim sana!
Siktiğimin salağı.
- Merhaba, Kaptan. - Şu haline bak. Güzel görünüyorsun, tatlım.
- Çok, çok güzelsin. - Teşekkür ederim.
Saçın yüzünden mi acaba? Belki yaşam tarzı sana daha iyi uyuyordur.
- Öyle sanırım. - Bıraktığını sanıyordum.
Bıraktım bir gün falan.
Conrad?
Yakında.
- Ne istiyorsun? - Bir çıkış.
- Tamamdır. - İşte geldi.
- Günaydın, geciktiğim için üzgünüm. - Daha erken geleceğini sandım.
Bu kim?
- LAPD'den Dedektif Adams. - Teknede eski sevgilimi sakladığımı falan sanıyor.
- İşimi yapıyorum sadece. - Arama emriniz var mı, Dedektif?
Yok, ama vampir kuralı gibidir bu. Beni davet ederseniz, yasaldır.
Sana bağlı, Kaptan.
Çabuk olsun o zaman. Ben ve bu bayanın konuşması gereken şeyler var.
- Bir dakikaya gelirim. - Nasıl isterseniz.
- Sen iyi misin? - 24 saat içinde daha iyi olacağım.
Hans!
Merhaba, rahatsız ettiğim için üzgünüm, dostlar. Hiç...
...küçük bir Rottweiler gördünüz mü, siyah tüylü, çirkin bir şey.
Üzgünüm, hayır.
Alo, Adams.
Sonuçlar geldi. Verdiğin resmin üstünde parmak izi yokmuş.
Ve Conrad'ın bir petrolde adamın birine saldırdığını gösteren bir video var.
- Sonra da adamın arabasını çalıyor. - Şaka yapıyor olmalısın.
86 model bir Trans Am, plakayı gönderirim.
- Kafaya hiç yatmıyor. - Bunu da çözmeye çalışıyorum.
- Bir yer buldun mu? - Evet, mesaj atarım. Dikkat et.
Sevgilimin köpeği. Her gün aynı bok.
Köpeği bağlıyorum tasmadan kurtuluyor.
Köpeği bulup yine tasma takmak zorunda kalıyorum. Bıktım artık ya.
Ama aşk için yaptığınız şeyler, değil mi?
Ve zaten önemli olan köpeğin götü değil, manitanın götü.
O göt için köpek gezdiririm.
Neyse, çok sağ olun.
Reyes Koyu mu dedin?
Sağ ol.
- Neler oluyor? - Görünüşe göre sevgilin kavgaya hazır...
...bir araba çalmış, adamın birini de haşat etmiş.
Plakaya baktılar, Reyes Koyunun birkaç mil dışında.
Ben de seninle geliyorum.
Mantığın sesi olabilirsin belki.
Umarım ne yaptığını biliyorsundur, evlat.
Lanet olsun.
Ben Laura, bir mesaj bırakın.
Lanet olsun. Aç telefonunu, L.
Altı yönündeki temizlik işçisi. Köpeğini arayan lanet herif.
Artık geri dönüş yok. Hiçbir yer güvenli değil.
- İşte geliyor, işte geliyor. - Beyler, şimdi olmaz.
Anahtarları ver, orospu çocuğu!
Şimdi olmaz dedim.
Artık geri dönüş yok. Hiçbir yer güvenli değil.
Endişelenme, her şey yoluna girecek, tamam mı?
Bence Conrad seni gördüğüne mutlu olacak. Telefondaki kimdi?
- Sam, akşam bir şeyler içmek istiyor. - Siz genç kızlar partiye bayılıyorsunuz.
Evet.
İnanmıyorum lan bana.
Çünkü malın tekisin, sebebi bu.
Bu siktiğimi kesmek çok hoşuma gidecek! Karma boktandır!
- Orospularım beni bırakmıyor. - Öyle mi?
Benimler lan!
Bunun bir parçası olmana gerek yok, Amanda.
Üzgünüm. Junior, Tony'nin ne dediğini duydun, değil mi?
Tony'nin dediğini yapmana gerek yok, tamam mı?
Beni dinle! Siktir ol git hemen!
Kötü fikir, dostum.
Orospu çocuğu!
Nereye gidiyorsun?
Az önce çetemi öldürdün. Çantayı yere bırak.
Seni görür görmez yapmalıydım bunu.
Evet, yapmalıydın.
Banka kartı nerede?
- Sikeyim seni! - Beni mi?
Son şansın.
Ofiste! Ofiste!
O kadar zor değilmiş, değil mi? Kalk lan ayağa, yürü!
- Tanrım! - Bu nasıl hissettiriyor?
- Hayır, hayır! Vur beni! - Kalk lan, kalk.
- Lanet olsun! - Yürü, yürü!
Nerede?
Lanet olsun! Amına koyayım.
Nerede?
Teşekkür ederim.
Diz çök.
Diz çök lan hemen!
Bırak onu!
Hemen!
- Onun için yapma bunu. - Yaparım.
Dövüyor lan seni.
Sana zarar verdi, git.
- Gidemem. - Evet, gidersin.
- Bitti artık, korkmana gerek yok. - Ne bekliyorsun lan? Vursana piçi.
Sen bundan fazlasına değersin.
Neden bahsediyorsun sen? Her şeyi verdim sana!
Hayır...
...hayır, hayır, vermedin.
Bana bok gibi davrandın.
Özür dilerim. Özür dilerim, bebeğim, tamam mı?
Ama seni seviyorum!
Bunu... bunu yapamam artık. Yapamam.
- Yapamam! - Siktiğimin salak orospusu!
Hayır!
Amına koyduğumun hayvanı.
Buraya gel, geçti, geçti.
- Bana zarar verme, lütfen. - Zarar vermeyeceğim. Dön arkanı.
Gel, buradan.
Geçti.
- Al. - Ne için bu?
Senin için... al.
Sorun değil, götürelim onları buradan. Hadi.
Sorun yok. Size zarar vermeyeceğim. Size zarar vermeyeceğim.
Hadi, dön.
Alın, paylaşın.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Gidin buradan.
Amına koyayım.
At o bıçağı... hemen!
Ellerini başının üstüne koy ve diz çök.
- Diz çök. - Bir hata yapıyorsunuz, Memur Bey.
Kapat çeneni! Ellerini arkaya koy.
- Yanlış adamı yakaladınız. - Kapat çeneni dedim!
İndir o lanet silahı ve Memur Hale'yi bırak, hemen!
Sakın kıpırdama. Uzun bir gün yaşadım, zarar vermek istemiyorum size.
Buradaki Komiser yardımcısı her şeyin bir parçası.
- Vur onu! - Kapat çeneni ve dinle.
Ray ve Tony uyuşturucu, silah ve...
...şu zavallı kızları satıyorlardı. Bak onlara, bak!
Ondan nasıl korktuklarını görüyor musun? Kanun adamı o, hesabını sen yap.
Bitti artık, Ray. Burası bitti. Öldüler.
Her biri, anladın mı beni?
- Şimdi bırak o silahı ve gitmeme izin ver. - Öyle bir şey asla olmayacak.
Gidiyorum şimdi, Ray. O yüzden neden polis olduğunu hatırla.
Bu kızlar korkuyor, senin o lanet yardımına ihtiyaçları var...
...o yüzden onları umursuyor gibi davran!
Tüm gözler üstünde, Ray.
Telsizi bırak.
Sol eller, ikinizinki de, kelepçele.
Sen de Ray.
Buraya.
Orada kal, Ray.
Arabaya kelepçele kendini hemen.
İki elini de.
Yere yat.
Gel buraya.
Gel buraya!
- Tamam! - Kelepçele.
Seni yakalayacağız, evlat.
Hayır, yakalayamayacaksınız.
Umarım sen iyi bir polissindir çünkü bu yüzkarasının teki.
- Hesabını verdir. - Öyle değil.
Dinle beni, öyle değil.
Los Angeles'tan 20 mil çıkıp buranın çöl gibi olması inanılmaz gerçekten.
- Güzel arabaymış. - Bu o.
- Ne diyorsun sen? - Bas şu lanet gaza! Hemen.
Sakin ol, 90 ile gidiyorum.
Derdin ne senin, kadın?
Audi'yi takip et hemen.
- Kafayı mı yedin sen? - Takip et yoksa deşerim.
Bir polise silah doğrultmakla 10 yılı yedin, kızım.
- Dedektif Adams, gazlayın! - Nasıl kullanacağını biliyor musun?
Test etmek ister misin?
Açıklayacağın çok şey var.
Reyes Koyu, 10 dakika.
Anlaşıldı.
Götündesin şimdi. Mutlu musun?
Bu saçmalık için vaktim yok.
Ne yapıyor bu?
Neler olduğunu söyle bana!
Bas!
Sürsene lan!
- Lanet olsun! - Silahı var!
Lanet olsun!
Sık, hadi!
Destek çağır, hemen.
Boş ver.
Dedektif Adams. Destek gerek.
- Üzgünüm, arabanız gerek. - Lütfen zarar verme bana.
İn hadi!
Ateş açıldı!
Wiley! Hey!
Ne oluyor lan!
Sipariş hazır.
Otur. Hemen geleceğim yanına, tatlım.
Merhaba, kardeşim.
- Bok gibi görünüyorsun, Miller. - Sağ ol, dostum. Öyle de hissediyorum.
Gitmek üzereydim, biliyor musun?
- Gitmediğine sevindim. - Ne oldu lan?
- İnanmazsın. - Dikkat çekmemeye çalışıp böyle mi görünüyorsun?
Öyle bir şey, dostum.
- Baskıyı yediğini duydum. Kırmızılar iyi oynamıyormuş. - Nereden duydun?
- Geçen gece, o kadar vaktin yoktu. - Evet, biliyorum.
Çılgın orospu çocuğunun tekisin, değil mi?
Bilirsin sen. Sigara?
Bundan kurtulmam için tek şansım. Yeni bir başlangıç için.
- Aileme bakmalıyım. - Ailen emi?
- Şaka yapıyorsun, değil mi? - Kız hamile, dostum.
O halde eski zamanların hatrına bir tek atmalıyız.
- Kulağa iyi geliyor. - Bebeğim.
Ama sadece bir tane piç herif. Tanırım seni.
- Gün batımında uçakta olmalıyım, tamam mı?- Tamam, anladım.
Alın bakalım.
Sen iyi misin? Zor bir gün geçirmiş gibisin.
- Biraz zordu. - Bir şey getireyim mi sana?
Arkada milkshakeden daha güçlü bir şeyin var mı?
- Arkadaşın bir şeyler içmesi gerek. - Tabii, arka odada bir şişe tekila var.
- Sen söylemezsen ben de söylemem. - Benden laf çıkmaz.
- Sen yeni misin burada? - Evet, birkaç gün önce başladım.
Ben de burada tüm seksileri tanıdığımı sanırdım.
- Ben de. - Hemen dönerim.
Hiç değişmiyorsun, değil mi? Bir gün öldürecek seni.
Seni öldürmeyen şey güçlendirir, değil mi?
- Öyle diyorlar. - Benim adamı aradın mı?
Evet. Parayı tutuyor benim için.
Yanlış olmaz onda. Endişelenme. Sen iyi misin?
Evet.
Unutma, ne kadar uzağa kaçarsak kaçalım, yaptığımız şeylerden kaçamayız.
Ne yaptığımı biliyorum.
Bir tutam normallik istiyorum, biliyor musun?
- Bizim için normallik yok. - Bir deneriz.
Buradasın, tek parçasın seni şanslı orospu çocuğu.
Kızı bilmiyorlar, değil mi?
Hayır.
Buyurun, beyler.
Hey, hey, sorun değil.
- Lanet olsun, özür dilerim! - Sorun değil, ben hallederim.
- Bir tane daha getireyim. - Harika, teşekkürler.
Yeni, değil mi?
- Yeni başlangıçlara. - Öyle umalım.
Fena dayak yedin, değil mi?
Evet.
Sen bir de öbür adamları gör.
Tabii.
Banka kartın var mı?
Tam burada.
Sağ ol, dostum, ben...
Söyleme bile. Geçmişte bizim için yaptığın şeyin...
...iki kez yaşasak bile karşılığını veremeyiz.
Şimdi git ve senin yaşlı bayana göz kulak ol.
Tamamen bununla alakalı, değil mi?
Evet.
Kendine iyi bak, dostum.
Görüşürüz.
Ne oluyor lan? Hey, yardım edin!
Arkanı dön! Yavaş yavaş.
Hedef yakalandı. İndir silahını.
Masaya koy, hemen.
İçki...
- İyisin. Anlamadım. - Çoğu anlamaz.
Nasıl buldun beni?
Mal nerede?
Burada değil.
Adama zarfı verdiğini gördüm. Hemen ver bana.
- Bilgi yok. Canın yanacak. - Şüpheliyim.
Neden burada olduğunu biliyor musun ki?
- Neden beni takip ettiğini? - Bilmek benim işim değil, Bay Miller.
Benim işim bu. Yakalamak ve gözaltına almak.
Aklından bile geçirme. Hareket edersen bacağına sıkarım ve kan kaybından ölürsün.
- Gerçekten mi? - Evet, gerçekten.
Senin de burada olduğunu tahmin ediyorum, Myron.
Uzun zaman oldu.
- Evet. - Takip edilmesi zor adamsın.
O otelde ortalığı birbirine kattın, değil mi?
Evet, adam kaşındı.
Yolda senin güzel bayana rastladım. Yanında bir dedektif vardı.
- Ona zarar vermediğini söyle bana. - Elbette vermedim.
Ama biraz araba sorunu yaşıyor.
Ben bir canavar değilim...
...bir askerim. Sen de bir askerdin, kaçana kadar.
- Sen öyle demek istiyorsan. - Öyle zaten.
Neden?
Hükümet sana öyle söylüyor diye mi? O yüzden mi?
Hep doğruyu mu söylüyorlar çünkü?
Amerika, bebeğim. O Snowden bokundan sonra ortada dolaşmıyorlar.
- Bu kez ABD'nin yanında olduğuna emin misin? - Evet, müttefikler de sattı seni.
- Mal? - Yanımda değil diyor.
Bunu kolay yoldan yapalım, olur mu?
İkimiz de aksiyon adamıyız.
Yalanlar bize gelmez, Conrad.
Hadi ama dostum, inanıyor musun buna?
Biz yalanız zaten, Myron.
Ruslara gizli bilgi satıyorsun.
Hadi ama.
Parasının iyi olduğuna eminim ama NATO arkadaşlığına uymuyor.
Nereye gideceğini sandın lan?
Son baktığımda pek arkadaşlık işinde değildik.
Çalışacak bir şey vermedin bana.
Myron, gitmek istiyorum sadece, dostum.
Bu kadar.
Sen de bir gün isteyebilirsin.
Myron, mal kurtarma, Conrad Miller ele geçirildi.
Anlaşıldı. Öldürme emri.
Çekil!
Çoktan bitti, Conrad.
Gidecek bir yer yok.
Sen şuraya bak.
Burada olduğunu biliyorum, Conrad. Şundan vazgeçebilir miyiz lütfen?
Saklanmak sana yakışmıyor.
Yaralısın. Vurulduğunu biliyorum.
Kan kaybından öleceksin.
Conrad, ortaya çık!
Kaybettim onu. Burada bir şey var mı?
Bir şey yok.
Muhtemelen daire çizmiştir. Gidecek başka yeri yok. Eğer görürsen...
...öldür! Dikkatli ol, yoldayım ben.
Anlaşıldı.
Lanet olsun!
Bitti artık. Bırak.
Geri çekil.
Tanrım.
Mermim bitti.
benim de.
Demek böyle.
Öyle görünüyor.
Bana çalışacak bir şey vermiyorsun.
Sen iyi misin?
Sürtük, yaşamana izin verdim.
Şimdi sen de listedesin.
Bunu sakın kişisel algılama, duydun mu beni?
Seviyor musun bunu? Ver elini bana.
Şimdi, beni dinle.
Seni ya da ajansından birini ailemin 100 mil yakınında...
...görürsem, her birinizi bulur ve öldürürüm.
Anladın mı beni?
Anladın mı?
- Orospu çocuğu, o benim silah elim. - Seni görmek güzel, bebeğim.
Evet...
...gidelim.
- Kapıyı kilitledin mi, bebeğim? - Evet, bebeğim.
- Neden öldürmedin onu? - Farklı artık.
Aktif olmamam yeteneğimi kaybettiğim anlamına gelmez, bebeğim.
Anlaşıldı.
Müşteri, Conrad'i köşede Arap bir adamla otururken gördüğünü...
...söyledi, ama adam kaçmış. Artık bir iz yok.
Bir adam, bir adam bunlara sebep oldu.
Bir adam ve bir kadın diyelim.
Sanırım başından beri yanlış yoldaydık.
Baştan beri ikisiydi.
İş yarım bırakılmaz.
Üzgünüm.
Aynı adama çalışıyoruz.
Burası senin konumunu aşar, Dedektif.
- Anlamadım? - Bu konuma hiç gelmemeliydin.
Bilsem bunu sana yapmalarına hayatta izin vermezdim.
Neyi bilseydin? Kaçak bir denizcinin kıyameti koparıp 4 ceset bıraktığını mı?
Bak, şimdiye kadar öğrenmiş olabileceğin gibi, Conrad Miller ikili bir ajan.
Sırları öğreniyor ve eski Soğuk Savaş alıcılarına satıyor.
Ya şu kadın, Laura, onun hikâyesi ne?
Gerçek Laura Wilder 15 yıl önce öldü.
KGB ajanı Yulovsky de onun kimliğini aldı.
Conrad'in ülkemizden çaldığı ve bizim de aradığımız mal o.
Ve eve geri döndüğümde kızı da yanımda götüreceğim.
Gerçek bir KGB şeyi yani? Casusa karşı casus?
Bunun sadece filmlerde olduğunu düşünüyorsanız...
...siz Amerikan insanlar daha rahat ederseniz, daha iyi uyuyabilirsiniz.
- Oyun sonu nedir, Cushko? - Oyun sonu mu?
O gizli.
Evine git, sıcak bir duş al, yatağına gir yat.
- Yarın başka bir gün. - Siz Ruslar böyle mi yapıyorsunuz?
Yarın daha iyi bir gün olacak deyip votkanızı mı yudumluyorsunuz?
Bir sürü votka.
Bir zevk olduğunu söyleyemem, dostum.
Aynen öyle.
- Kendine iyi bak, Adams. - Sen de.
Hey, Cushko...
Laura, hamile olduğunu biliyor muydun?
Bir şey sorayım sana, senin ailen olsaydı ve tehdit edilen onların...
...hayatı olsaydı, sen de aynı şeyi yapmaz mıydın?
Boynun nasıl?
- Biraz acıyor, ama... - Acıyor mu?
Anlaşıldı.
- Sen iyi misin? - Evet, iyiyim.
Bir şeye ihtiyacın var mı?
Gidip şu akşam yemeğini yiyelim.
- Bay Miller. - Vladimir.
- Seni görmek güzel. - Daima.
Ve siz de güzel Bayan Miller olmalısınız. Bu Natasha.
- İşe geçebilir miyiz? - Evet, hepsini sırayla göreceksiniz.
- İşler iyi mi? - Hep. Seninkiler?
- İnişli çıkışlı. - Anladım.
- Bebeğim? - Tamamdır.
Bu kadar çok büyük belaya sebep olan bir şeyin bu kadar küçük olması garip.
Hep öyledir, değil mi?
Siz keyfinize bakın.
- İyi ol, tamam mı? - Tamam, beladan uzak dur.
- Başardık. - Başardık.
- Yeni başlangıçlara. - Yeni başlangıçlara.
Ben Myron, mal kurtarma.
Hedef görüldü.
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz